Caterina löytää Giacomo-sedälleen vuonna 1591 osoitetun kirjeen salakielen oppaan valekannen takaa. Oudon kirjeen, joka on täynnä pimeyttä ja valoa on allekirjoittanut salaperäinen John Florio. Eletään vuotta 1615. Caterinan mies, Klaus tekee Kangasalla matkajärjestelyjä Ruotsin valtakunnan emämaahan lähtöä varten ja Caterina saa houkuteltua miehensä lupaamaan, että he matkustaisivat Englantiin asti. Sekä kirje että salakielen opas on vietävä siellä asuvalle Giacomo-sedälle Heli Gallianon Kyyhkyslakka vie lukijan Shakespearen ajan Englantiin ja keskelle kirjailijapiirien juonitteluja. Kirja on 1600-luvulle sijoittuvan kirjasarjan kolmas osa. ”Ikkunalaudalla istui valkoinen kyyhkynen pieni lehti nokassaan. Se käänteli päätään ja katsoi minua suoraan silmiin. Seurasin linnun liikkeitä paikalleni jähmettyneenä. Kun viimein hipaisin lasia kyyhkysen kohdalta, se pudotti lehden nokastaan, kujersi ja lehahti lentoon.”