Kuvataiteilija Marjatta Hanhijoki (s. 1948) tunnetaan arkirunollisista akvarellimaalauksistaan ja ystäviä ja kollegoita kuvaavista grafiikansarjoistaan. Nämä intiimit ja herkät kuvat läheisyydestä ja yhdessäolosta ovat samalla tutkielmia naiseuden olemuksesta. Hanhijoen mestarillinen akvarellitekniikka ja ilmiömäinen kyky tehdä arkisista näkymistä - työhuoneen seinästä, ikkunalaudan tavarajoukosta - poeettisia ja tunnelatautuneita rajauksia ovat poikkeuksellisia Suomessa. Silminnähden-kirja liittyy Helsingin Taidehallissa marraskuussa 2021 ja Oulun taidemuseossa vuonna 2023 avautuvaan samannimiseen näyttelyyn.

Bildkonstnären Marjatta Hanhijoki (f. 1948) är känd för sina vardagspoetiska akvarellmålningar och grafikserier som avbildar vänner och kollegor. De intima och känsliga bilderna av närhet och samvaro är samtidigt studier i kvinnlighetens väsen. Hanhijokis virtuosa akvarellteknik och fenomenala förmåga att avgränsa poetiska och känslomässigt laddade vardagliga vyer - arbetsrummets vägg eller sakerna på fönsterbrädet - är unika i sitt slag i Finland. Boken Synbarligen ges ut i samband med utställningarna med samma namn som öppnar i november 2021 i Helsingfors Konsthall och 2023 i Uleåborgs konstmuseum.

Marjatta Hanhijoki (b. 1948) is a Finnish artist known for her watercolour paintings celebrating the beauty of the ordinary. She is also acclaimed for her graphic works portraying her friends and colleagues. These delicate, intimate portrayals of female companionship make for a highly nuanced study of womanhood. Hanhijoki is unrivalled in her exquisite command of the watercolour technique and in her extraordinary ability to imbue commonplace scenes - such as the wall of a studio or a collection of objects on a windowsill - with a sense of poetry and pent-up emotion. This book will be published in conjunction with an exhibition of the same name opening at Kunsthalle Helsinki in November 2021 and the Oulu Museum of Art in 2023.